É de costume ouvir que na língua portuguesa há uma palavra de impossível tradução. Impossibilidade de reunir numa só palavra de outra língua a mesma sutileza e sensação.
Saudades
Saudades não é apenas sentir falta de alguém ou algo. É padecer e se entregar a essa ausência preenchendo o vazio deixado por ela.